German Icon English Icon
PDF Download

Graduation: Dédicace du mérite

À la fin de chaque séance d’entraînement, il convient de réciter la dédicace du mérite:

 

Dédicace

(ngo mon)
GO SUM DAK PE GE WA GANG GYI PA
KHAM SUM SEM CHEN NAM KYI DÖN DU NGO
DUK SUM SAK PE LE DRIP KÜN JANG NE
KU SUM DZOK PE SANG GYE NYUR TOP SHOK

 

Toutes les vertus pures, faites par les Trois Portes,
Consacrer moi-même au bien-être de tous les êtres vivants dans les trois régions.
Pouvons-nous, après tous les obstacles et les obscurcissements des trois poisons avoir nettoyé
Réalisez rapidement la parfaite bouddhéité des trois corps.

 

 

Prière de dédicace

(ngo wa)
KYAP NE SUM LA DING CHEN TOP PAR SHOK
GO SUM NYAM TOK YE SHE GYE PAR SHOK
DUK SUM DAK NE KU SUM TOP PAR SHOK
RANG GYÜ DRÖL NE ZHEN LA PEN PAR SHOK

 

Puissé-je acquérir une grande confiance dans les trois refuges.
Que mes expériences et ma réalisation de la sagesse augmentent à partir des trois portes.
En purifiant les trois poisons, je peux recevoir les trois corps.
En me libérant dans mon être, que je profite aux autres.

 

 

Explication des termes de la dédicace:
Trois buts — corps, parole, esprit
Trois zones — souhaitable, forme, informe
Trois poisons — aversion, désir, ignorance
Trois corps (ou les dimensions) — bön ku ou Dharmakaya; dzok ku, long ku, ou Sambhogakaya; et trül ku ou Nirmanakaya